窝
wō · пещера
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wōТон первый тон
пещера, логово, гнездо; укрытие; счётное слово для мелких животных
Произношение
窝 читается wō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 窝
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
被窝bèi wō
(traditional bedding) quilt wrapped around the body as a tube; (contemporary) bedding; bed cover
眼窝yǎn wō
eye socket
蜂窝fēng wō
honeycomb; beehive
一窝蜂yī wō fēng
like a swarm of bees; in droves (used to describe people flocking to do sth)
心窝xīn wō
chest area around the heart; (fig.) heart; innermost feelings
窝藏wō cáng
to harbor; to shelter
酒窝jiǔ wō
dimple (on the cheek when smiling)
窝子wō zi
lair; den
老窝lǎo wō
nest; den (for animals); (fig.) lair; hideout (for criminals)
鸡窝jī wō
chicken coop; (slang) brothel
窝火wō huǒ
to be fuming inside
窝窝头wō wo tóu
a kind of a bread
窝窝头wō wo tóu
a kind of a bread
鸟窝niǎo wō
bird's nest
窝点wō diǎn
lair; den (of illegal activities)
窝里斗wō li dòu
internal strife (family, group, etc)
窝巢wō cháo
nest
蜂窝煤fēng wō méi
hexagonal household coal briquette
安乐窝ān lè wō
comfortable niche
窝主wō zhǔ
person who harbors criminals; receiver (of stolen goods)
狗窝gǒu wō
doghouse; kennel
窝心wō xīn
aggrieved; dejected
胳肢窝gā zhi wō
armpit; also pr. [ge1 zhi5 wo1]
贼窝zéi wō
thieves' lair
Радикал и строение
Радикал - 穴. Иероглиф собран как 穴呙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
пещера
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1962-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 窝?
窝 (wō) значит «пещера, логово, гнездо; укрытие; счётное слово для мелких животных».
Сколько черт в 窝?
В 窝 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 窝?
Читается wō, первый тон.
Есть ли 窝 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.