瞬
shùn · подмигивать
17 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shùnТон четвёртый тон
подмигивать, моргать; мгновение, моргнуть глазом
Произношение
瞬 читается shùn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 瞬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
瞬间shùn jiān
in an instant; in a flash
一瞬yī shùn
one instant; very short time
一瞬间yī shùn jiān
split second
瞬时shùn shí
instantaneous
瞬息shùn xī
in a flash; twinkling
转瞬zhuǎn shùn
in the twinkling of an eye; in a flash
瞬息万变shùn xī wàn biàn
in an instant a myriad changes (idiom); rapid substantial change
转瞬即逝zhuǎn shùn jí shì
(idiom) fleeting; transitory
瞬息之间shùn xī zhī jiān
(idiom) in the wink of an eye; in a flash
瞬态shùn tài
(physics) (attributive) transient
瞬发中子shùn fā zhōng zǐ
prompt neutron
目不转瞬mù bù zhuǎn shùn
gazing fixedly (idiom)
瞬间转移shùn jiān zhuǎn yí
teleportation
瞬膜shùn mó
nictitating membrane (zoology)
瞬时辐射shùn shí fú shè
prompt radiation
瞬发辐射shùn fā fú shè
prompt radiation
Радикал и строение
Радикал - 目. Иероглиф собран как 目舜. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
глаз
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2114-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 瞬?
瞬 (shùn) значит «подмигивать, моргать; мгновение, моргнуть глазом».
Сколько черт в 瞬?
В 瞬 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 瞬?
Читается shùn, четвёртый тон.
Есть ли 瞬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.