婴
yīng · младенец
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yīngТон первый тон
младенец, ребёнок; беспокоить
Произношение
婴 читается yīng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 婴
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
婴儿yīng ér
infant; baby
婴幼儿yīng yòu ér
baby
婴孩yīng hái
infant
女婴nǚ yīng
female baby
试管婴儿shì guǎn yīng ér
test tube baby
男婴nán yīng
male baby
婴儿期yīng ér qī
infancy
育婴yù yīng
to look after a baby
弃婴qì yīng
abandoned baby; to abandon an infant
圣婴shèng yīng
El Niño (meteorology); Holy Infant (Christianity)
婴儿车yīng ér chē
baby carriage; pram
杀婴shā yīng
infanticide
育婴师yù yīng shī
nanny (for infants and toddlers)
连体婴lián tǐ yīng
conjoined twins
婴儿床yīng ér chuáng
crib; baby's bed
连体婴儿lián tǐ yīng ér
conjoined twins; Siamese twins
巨婴jù yīng
large infant; macrosomic baby; (slang) emotionally immature adult; adult who behaves like a spoiled child
反圣婴fǎn shèng yīng
La Niña (counterpart of El Niño in meteorology)
育婴假yù yīng jià
(Tw) parental leave
母婴室mǔ yīng shì
baby care room; nursing room
婴儿潮yīng ér cháo
baby boom
婴儿肥yīng ér féi
baby fat
婴猴yīng hóu
galago; bush baby
贩婴fàn yīng
child trafficking
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 贝贝女. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2115-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 婴?
婴 (yīng) значит «младенец, ребёнок; беспокоить».
Сколько черт в 婴?
В 婴 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 婴?
Читается yīng, первый тон.
Есть ли 婴 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.