畏
wèi · страх
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wèiТон четвёртый тон
страх, трепет, благоговение
Произношение
畏 читается wèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 畏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
畏惧wèi jù
to fear; to dread
不畏bù wèi
unafraid; to defy
敬畏jìng wèi
to revere
畏怯wèi qiè
timorous; nervous
畏缩wèi suō
to cower; to flinch
大无畏dà wú wèi
utterly fearless
望而生畏wàng ér shēng wèi
(idiom) to feel intimidated
畏罪wèi zuì
to dread punishment; afraid of being arrested for a crime
畏畏缩缩wèi wèi suō suō
cowering; cringing
畏畏缩缩wèi wèi suō suō
cowering; cringing
不畏强暴bù wèi qiáng bào
not to submit to force (idiom); to defy threats and violence
畏首畏尾wèi shǒu wèi wěi
afraid of the head, terrified of the tail (idiom); ever fearful and nervous; afraid of the slightest thing
畏首畏尾wèi shǒu wèi wěi
afraid of the head, terrified of the tail (idiom); ever fearful and nervous; afraid of the slightest thing
敌敌畏dí dí wèi
(loanword) DDVP, aka dichlorvos (an organophosphate used as an insecticide)
后生可畏hòu shēng kě wèi
the young will be redoubtable in the years to come (idiom); the younger generations will surpass us in time
畏缩不前wèi suō bù qián
to shrink back in fear (idiom); too cowardly to advance
畏难wèi nán
to be daunted by challenges
畏途wèi tú
dangerous road; (fig.) perilous or intimidating undertaking
人言可畏rén yán kě wèi
gossip is a fearful thing (idiom)
生畏shēng wèi
to feel intimidated
畏忌wèi jì
to be arrested by fear; restraint
视为畏途shì wéi wèi tú
to view as dangerous (idiom); afraid to do sth
不畏强权bù wèi qiáng quán
not to submit to force (idiom); to defy threats and violence
可畏kě wèi
dreadful; formidable
Радикал и строение
Радикал - 田. Иероглиф собран как 田一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Чудовище со страшной головой 田
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2039-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 畏?
畏 (wèi) значит «страх, трепет, благоговение».
Сколько черт в 畏?
В 畏 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 畏?
Читается wèi, четвёртый тон.
Есть ли 畏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.