牵
qiān · тащить
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qiānТон первый тон
тащить, тянуть, вести за руку
Произношение
牵 читается qiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 牵
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
牵引qiān yǐn
to pull; to draw (a cart); to tow
牵制qiān zhì
to control; to curb
牵扯qiān chě
to involve; to implicate
牵连qiān lián
to implicate; implicated
牵涉qiān shè
to involve; implicated
牵动qiān dòng
to affect; to produce a change in sth
牵挂qiān guà
to worry about; to be concerned about
牵头qiān tóu
to lead (an animal by the head); to take the lead
牵引车qiān yǐn chē
tractor unit; tractor truck; prime mover
牵牛qiān niú
Altair (star); Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女
顺手牵羊shùn shǒu qiān yáng
lit. to lead away a goat while passing by (idiom); fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off
牵累qiān lěi
to weigh down; to trouble
牵线qiān xiàn
to pull strings; to manipulate (a puppet)
牵强qiān qiǎng
far-fetched; implausible (chain of reasoning)
无牵无挂wú qiān wú guà
(idiom) unburdened by obligations or attachments; carefree
牵肠挂肚qiān cháng guà dù
deeply worried (idiom); to feel anxious
牵强附会qiān qiǎng fù huì
to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom)
牵引力qiān yǐn lì
motive force; traction
牵缠qiān chán
to involve; to entangle sb
牵牛花qiān niú huā
white-edged morning glory
牵牛星qiān niú xīng
Altair (star); Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女
手牵手shǒu qiān shǒu
hand in hand
拘牵jū qiān
restrained; confined
牵手qiān shǒu
to hold hands
Радикал и строение
Радикал - 大. Иероглиф собран как 大冖牛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 大 тянет быка 牛 за верёвку 冖
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1679-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 牵?
牵 (qiān) значит «тащить, тянуть, вести за руку».
Сколько черт в 牵?
В 牵 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 牵?
Читается qiān, первый тон.
Есть ли 牵 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.