涂
tú · мазать
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- túТон второй тон
мазать, черкать, малевать; фамилия
Произношение
涂 читается tú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 涂
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
糊涂hú tu
muddled; silly
涂料tú liào
paint
涂抹tú mǒ
to paint; to smear
一败涂地yī bài tú dì
lit. defeated, the ground blanketed with bodies (idiom); fig. to suffer a crushing defeat
滩涂tān tú
mudflat
一塌糊涂yī tā hú tu
muddled and completely collapsing (idiom); in an awful condition; complete shambles
糊里糊涂hú li hú tú
confused; vague
稀里糊涂xī li hú tu
muddleheaded; careless
涂层tú céng
protective layer; coating
涂改tú gǎi
to alter (text); to change by painting over
涂片tú piàn
smear (medical sample); microscope slide
老糊涂lǎo hú tu
dotard
涂炭tú tàn
extreme distress; in utter misery
糊涂虫hú tu chóng
blunderer; bungler
海涂hǎi tú
tidal marsh; shoal
涂装tú zhuāng
painted ornament; livery (on airline or company vehicle)
生灵涂炭shēng líng tú tàn
people are in a terrible situation (idiom)
涂山tú shān
Mt Tu in Zhejiang
涂鸦tú yā
graffiti; scrawl
涂脂抹粉tú zhī mǒ fěn
(idiom) to put on makeup; (idiom) to prettify
糊涂账hú tu zhàng
muddled accounts; a mess of bookkeeping
涂饰tú shì
to decorate or finish by applying a coating; to coat (with paint, varnish etc)
弹涂鱼tán tú yú
mudskipper (amphibious fish)
糊糊涂涂hú hu tú tu
confused; muddled
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵余. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1735-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 涂?
涂 (tú) значит «мазать, черкать, малевать; фамилия».
Сколько черт в 涂?
В 涂 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 涂?
Читается tú, второй тон.
Есть ли 涂 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.