AbuchiAbuchi

汇

huì · собирать

5 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • huìТон четвёртый тон

собирать, накапливать; слияние

Произношение

汇 читается huì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 汇

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 汇报huì bào

    to report; to give an account of

  • 外汇wài huì

    foreign (currency) exchange

  • 汇率huì lǜ

    exchange rate

  • 汇集huì jí

    to collect; to compile

  • 汇合huì hé

    confluence; to converge

  • 词汇cí huì

    vocabulary; list of words (e.g. for language teaching purposes)

  • 汇票huì piào

    bill of exchange; bank draft

  • 交汇jiāo huì

    to flow together; confluence (of rivers, airflow, roads)

  • 创汇chuàng huì

    to earn foreign exchange

  • 汇入huì rù

    to flow into; to converge (of river)

  • 汇编huì biān

    to compile; collection; compilation

  • 汇兑huì duì

    remittance; funds paid to a bank account

  • 汇聚huì jù

    convergence; to come together

  • 汇总huì zǒng

    to collect and summarize; to aggregate (data, reports etc)

  • 汇价huì jià

    exchange rate

  • 汇款huì kuǎn

    to remit money; remittance

  • 文汇报wén huì bào

    Wen Wei Po (Hong Kong newspaper); Wenhui News (Shanghai newspaper)

  • 汇丰银行huì fēng yín háng

    Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC)

  • 交汇处jiāo huì chù

    confluence (of two rivers); junction (of roads)

  • 汇编语言huì biān yǔ yán

    assembly language

  • 汇市huì shì

    foreign exchange market (abbr. for 外匯市場|外汇市场[wai4 hui4 shi4 chang3])

  • 汇演huì yǎn

    showcase of performances by different artists or groups; to participate in such a showcase

  • 购汇gòu huì

    to purchase foreign exchange

  • 汇流huì liú

    (of rivers etc) to converge; convergence

Радикал и строение

Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵匚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Вода 氵, собранная в сосуд 匚

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1187-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 汇?

汇 (huì) значит «собирать, накапливать; слияние».

Сколько черт в 汇?

В 汇 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 汇?

Читается huì, четвёртый тон.

Есть ли 汇 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.