段
duàn · раздел
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- duànТон четвёртый тон
раздел, кусок, подразделение
Произношение
段 читается duàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 段
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
阶段jiē duàn
stage; section
手段shǒu duàn
method; means (of doing sth)
中段zhōng duàn
middle section; middle period; middle area; mid-
地段dì duàn
section; district
波段bō duàn
wave band
现阶段xiàn jiē duàn
at the present stage
阶段性jiē duàn xìng
specific to a particular stage (of a project etc); interim (policy etc)
段落duàn luò
phase; time interval
路段lù duàn
stretch of road; section of a highway or railway
分段fēn duàn
to divide (sth) into sections; to segment
时段shí duàn
time interval; work shift
前段qián duàn
front part (of an object); first part (of an event)
段子duàn zi
item of storytelling or performed dialogue (folk arts); sketch
年龄段nián líng duàn
age group
片段piàn duàn
fragment (of speech etc); extract (from book etc)
告一段落gào yī duàn luò
to come to the end of a phase (idiom)
频段pín duàn
(radio) band; frequency band
三段论sān duàn lùn
syllogism (deduction in logic)
不择手段bù zé shǒu duàn
by fair means or foul; by hook or by crook
身段shēn duàn
a woman's physique; figure
段氏duàn shì
a branch of the Xianbei 鮮卑|鲜卑 nomadic people
碎尸万段suì shī wàn duàn
(idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)
末段mò duàn
final segment; last stage
线段xiàn duàn
line segment
Радикал и строение
Радикал - 殳. Иероглиф собран как 殳. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука, использующая зубило 殳 для резки камня
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 567-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 段?
段 (duàn) значит «раздел, кусок, подразделение».
Сколько черт в 段?
В 段 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 段?
Читается duàn, четвёртый тон.
Есть ли 段 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.