查
chá · расследовать
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cháТон второй тон
расследовать, изучать, проверять
Произношение
查 читается chá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 查
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
调查diào chá
investigation; inquiry
检查jiǎn chá
inspection; to examine
审查shěn chá
to examine; to investigate
普查pǔ chá
census; general survey
查看chá kàn
to look over; to examine
查询chá xún
to check; to inquire
查处chá chǔ
to investigate and handle (a criminal case)
查出chá chū
to find out; to discover
查明chá míng
to investigate and find out; to ascertain
考查kǎo chá
to investigate; to study
侦查zhēn chá
to detect; to investigate
搜查sōu chá
to search
核查hé chá
to examine; to inspect
查阅chá yuè
to consult; to refer to
复查fù chá
to check again; to re-examine
清查qīng chá
to investigate thoroughly; to carefully inspect
抽查chōu chá
random inspection; to do a spot check
查找chá zhǎo
to search for; to look up
查问chá wèn
to inquire about
查尔斯chá ěr sī
(name) Charles
追查zhuī chá
to try to find out; to trace; to track down
查获chá huò
to track down and seize (a criminal suspect, contraband etc)
查清chá qīng
to find out; to ascertain
查办chá bàn
to investigate and handle (a criminal case)
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木旦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 459-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 查?
查 (chá) значит «расследовать, изучать, проверять».
Сколько черт в 查?
В 查 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 查?
Читается chá, второй тон.
Есть ли 查 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.