杰
jié · герой
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiéТон второй тон
герой; героический, выдающийся
Произношение
杰 читается jié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 杰
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
杰出jié chū
outstanding; distinguished
豪杰háo jié
hero; towering figure
杰作jié zuò
masterpiece
人杰地灵rén jié dì líng
illustrious hero, spirit of the place (idiom); a place derives reflected glory from an illustrious son
杰克逊jié kè xùn
Jackson (name); Jackson city, capital of Mississippi
周杰伦zhōu jié lún
Jay Chou (1979-), Taiwanese pop star
杰克jié kè
Jack (name)
人杰rén jié
outstanding talent; wise and able person
俊杰jùn jié
elite; outstanding talent
杰夫jié fū
Jeff or Geoff (name)
杰拉德jié lā dé
Gerrard (name)
怪杰guài jié
monstre sacré (i.e. artist famous for being deliberately preposterous)
杰拉jié lā
Gela (city in Sicily)
杰里科jié lǐ kē
Jericho (town in West Bank)
尚慕杰shàng mù jié
James Sasser (1936-), US Ambassador to China 1995-1999
杰西jié xī
Jesse (name)
古杰拉尔gǔ jié lā ěr
(name) Gujral; Inder Kumar Gujral (1919–2012), Indian politician, prime minister 1997–1998
本杰明běn jié míng
Benjamin (person name)
女杰nǚ jié
woman of distinction; a woman to be admired or respected
李连杰lǐ lián jié
Jet Li (1963–), Chinese martial artist, actor and film director
纳杰夫nà jié fū
Najaf (city in Iraq, a Shia holy city)
杰米jié mǐ
(name) Jamie; Jim
杰西卡jié xī kǎ
Jessica (name)
林俊杰lín jùn jié
JJ Lin (1981–), Singaporean pop star
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木灬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1129-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 杰?
杰 (jié) значит «герой; героический, выдающийся».
Сколько черт в 杰?
В 杰 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 杰?
Читается jié, второй тон.
Есть ли 杰 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.