混
hùn · мутный
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- hùnТон четвёртый тон
мутный, запутанный; смешивать; сливаться
Произношение
混 читается hùn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 混
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
混合hùn hé
to mix; to blend
混乱hùn luàn
confusion; chaos
混凝土hùn níng tǔ
concrete
混战hùn zhàn
chaotic warfare; confused fighting; melee; to join in such fighting
混淆hùn xiáo
to obscure; to confuse
混杂hùn zá
to mix; to mingle
混合物hùn hé wù
mixture; composite
混入hùn rù
to sneak into
混交林hùn jiāo lín
mixed forest
混浊hùn zhuó
turbid; muddy
混进hùn jìn
to infiltrate; to sneak into
混账hùn zhàng
shameful; absolutely disgraceful!
混为一谈hùn wéi yī tán
to confuse one thing with another (idiom); to muddle
混同hùn tóng
to mix up; to confuse one thing with another
混迹hùn jì
mixed in as part of a community; hiding one's identity
含混hán hùn
vague; unclear
混血hùn xuè
(of animals) hybrid; (of people) mixed-blood; mixed-race
鬼混guǐ hùn
to hang around; to fool around
混纺hùn fǎng
mixed fabric; blended fabric
混合泳hùn hé yǒng
medley (swimming)
混日子hùn rì zi
to idle; to waste time
混血儿hùn xuè ér
person of mixed blood
混世魔王hùn shì mó wáng
devil incarnate (idiom); fiend in human form
混交hùn jiāo
mixed (growth of wood)
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵昆. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1137-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 混?
混 (hùn) значит «мутный, запутанный; смешивать; сливаться».
Сколько черт в 混?
В 混 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 混?
Читается hùn, четвёртый тон.
Есть ли 混 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.