荤
hūn · скоромная пища
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- hūnТон первый тон
скоромная пища; чеснок; зловоние
Произношение
荤 читается hūn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 荤
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
荤腥hūn xīng
meat and fish
荤菜hūn cài
non-vegetarian dish (including meat, fish, garlic, onion etc)
荤粥xūn yù
Xunyu, an ethnic group of northern China in ancient times
五荤wǔ hūn
(Buddhism etc) the five forbidden pungent vegetables: leek, scallion, garlic, rape and coriander
荤段子hūn duàn zi
dirty joke
荤笑话hūn xiào hua
dirty jokes; jokes of a visceral nature
荤辛hūn xīn
very pungent and spicy vegetable dishes (a common Buddhist term)
开荤kāi hūn
to eat meat after having maintained a vegetarian diet; (fig.) to do sth as a novel experience
荤油hūn yóu
lard; animal fat
荤话hūn huà
obscene speech; crude language
荤素hūn sù
meat and vegetable
有荤有素yǒu hūn yǒu sù
to include both meat and vegetables
油荤yóu hūn
meat foods
七荤八素qī hūn bā sù
confused; distracted
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 𫇦车. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
растение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 4295-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 荤?
荤 (hūn) значит «скоромная пища; чеснок; зловоние».
Сколько черт в 荤?
В 荤 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 荤?
Читается hūn, первый тон.
Есть ли 荤 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.