杯
bēi · чашка
8 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bēiТон первый тон
чашка, стакан; счётное слово для жидкостей
Произношение
杯 читается bēi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 杯
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
世界杯Shì jiè bēi
World Cup
酒杯jiǔ bēi
wine cup
杯子bēi zi
cup; glass
茶杯chá bēi
teacup; tea-glass
汤姆斯杯tāng mǔ sī bēi
Thomas Cup (international badminton team competition)
举杯jǔ bēi
to toast sb (with wine etc); to drink a toast
奖杯jiǎng bēi
trophy cup
烧杯shāo bēi
beaker (glassware)
干杯gān bēi
to drink a toast; Cheers! (proposing a toast)
亚洲杯yà zhōu bēi
Asian Cup
捧杯pěng bēi
to hold the winner's trophy; to win the championship
玻璃杯bō li bēi
drinking glass
杯水车薪bēi shuǐ chē xīn
lit. a cup of water on a burning cart of firewood (idiom); fig. an utterly inadequate measure
交杯酒jiāo bēi jiǔ
formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony
水杯shuǐ bēi
cup; glass
银杯yín bēi
silver cup (trophy)
欧洲杯ōu zhōu bēi
European Cup (e.g. soccer)
纸杯zhǐ bēi
paper cup
罩杯zhào bēi
cup (bra size)
足协杯zú xié bēi
soccer association cup
贪杯tān bēi
to drink in excess
好酒贪杯hào jiǔ tān bēi
fond of the bottle (idiom)
高脚杯gāo jiǎo bēi
goblet
大力神杯dà lì shén bēi
FIFA World Cup trophy
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木不. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 1396-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 杯?
杯 (bēi) значит «чашка, стакан; счётное слово для жидкостей».
Сколько черт в 杯?
В 杯 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 杯?
Читается bēi, первый тон.
Есть ли 杯 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.