旋
xuán · вращаться
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xuánТон второй тон
вращаться, обращаться по орбите, возвращаться
Произношение
旋 читается xuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 旋
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
旋转xuán zhuǎn
to rotate; to revolve
回旋huí xuán
to circle; to wheel; to go around
盘旋pán xuán
to spiral; to circle
旋律xuán lǜ
melody
旋风xuàn fēng
whirlwind; tornado
周旋zhōu xuán
to mix with others; to socialize
主旋律zhǔ xuán lǜ
(music) theme; principal melody; (fig.) central theme; main idea
自旋zì xuán
(physics) spin (of a particle)
气旋qì xuán
cyclone
旋即xuán jí
soon after; shortly
旋翼xuán yì
rotor wing
天旋地转tiān xuán dì zhuàn
the sky spins, the earth goes round (idiom); giddy with one's head spinning; fig. huge changes in the world
旋臂xuán bì
spiral arm
旋回xuán huí
to cycle
旋子xuán zi
torsor (math.)
回旋曲huí xuán qǔ
rondo
旋转门xuán zhuǎn mén
revolving door
旋流xuán liú
rotating flow
旋绕xuán rào
to curl up; to wind around
旋床xuàn chuáng
lathe
下旋xià xuán
(sport) backspin
反气旋fǎn qì xuán
anticyclone
旋木雀xuán mù què
(bird species of China) Eurasian treecreeper (Certhia familiaris)
旋梯xuán tī
spiral stairs; winding stairs (gymnastic equipment)
Радикал и строение
Радикал - 方. Иероглиф собран как 𭤨疋. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Армия 方, марширующая под флагом 疋
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1383-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 旋?
旋 (xuán) значит «вращаться, обращаться по орбите, возвращаться».
Сколько черт в 旋?
В 旋 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 旋?
Читается xuán, второй тон.
Есть ли 旋 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.