御
yù · колесница
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
колесница; управлять, ездить; руководить
Произношение
御 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 御
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
防御fáng yù
defense; to defend
抵御dǐ yù
to resist; to withstand
御史yù shǐ
imperial censor (formal title of a dynastic official)
守御shǒu yù
to defend
御用yù yòng
for use by the emperor; imperial
防御工事fáng yù gōng shì
fortification; defensive structure
防御性fáng yù xìng
defensive (weapons)
御寒yù hán
to defend against the cold; to keep warm
御医yù yī
imperial physician
御厨yù chú
imperial chef; imperial kitchen
御手yù shǒu
the emperor's hand
统御tǒng yù
(literary) to have control over; to rule
御宅族yù zhái zú
otaku, a Japanese term for people with obsessive interests such as anime, manga, and video games
御弟yù dì
emperor's young brother
御驾亲征yù jià qīn zhēng
the emperor leads his troops into battle (idiom); to take part personally in an expedition
御夫座yù fū zuò
Auriga (constellation)
御敌yù dí
armed enemy of the nation; enemy of the Emperor
御便当yù biàn dāng
(Tw) bento; lunch box
御批yù pī
imperial rescript; emperor's written instructions in response to a report
提学御史tí xué yù shǐ
superintendent of education (formal title)
御酒yù jiǔ
imperial wine; sacred wine
御宝yù bǎo
imperial seal
御姐yù jiě
(ACG) mature, assertive, and usu. sexy woman
防御术fáng yù shù
defensive art
Радикал и строение
Радикал - 彳. Иероглиф собран как 彳卸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
шаг
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1381-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 御?
御 (yù) значит «колесница; управлять, ездить; руководить».
Сколько черт в 御?
В 御 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 御?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 御 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.