施
shī · даровать
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shīТон первый тон
даровать, жаловать; действовать; фамилия
Произношение
施 читается shī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 施
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
实施shí shī
to implement; to carry out
措施cuò shī
measure; step
设施shè shī
facilities; installation
施工shī gōng
construction; to carry out construction or large-scale repairs
施行shī xíng
to put in place; to put into practice
恩施市ēn shī shì
Enshi, a county-level city in Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hubei
施展shī zhǎn
to use fully; to put to use
施主shī zhǔ
benefactor (term used by a monk to address a layperson); donor (semiconductor)
施加shī jiā
to exert (effort or pressure)
施政shī zhèng
administration
施礼shī lǐ
to salute; to greet
发号施令fā hào shī lìng
to boss people around (idiom)
施恩shī ēn
to confer a favor on sb; to confer a benefit
施舍shī shě
to give in charity; to give alms (to the poor)
西施xī shī
Xishi (c. 450 BC), famous Chinese beauty, foremost of the four legendary beauties 四大美女[si4 da4 mei3 nu:3], given by King Gou Jian 勾踐|勾践[Gou1 Jian4] of Yue as concubine to King of Wu as part of a successful plan to destroy Wu
施放shī fàng
to fire; to discharge
无计可施wú jì kě shī
(lit.) to have no strategy to apply (idiom); (fig.) to be out of ideas; at one's wit's end
施用shī yòng
to implement; to use
施肥shī féi
to apply fertilizer
付诸实施fù zhū shí shī
to put into practice; to carry out (idiom)
倒行逆施dào xíng nì shī
to go against the tide (idiom); to do things all wrong; to try to turn back history
基础设施jī chǔ shè shī
infrastructure
布施bù shī
Dana (Buddhist practice of giving)
施压shī yā
to pressure
Радикал и строение
Радикал - 方. Иероглиф собран как 𭤨也. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 553-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 施?
施 (shī) значит «даровать, жаловать; действовать; фамилия».
Сколько черт в 施?
В 施 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 施?
Читается shī, первый тон.
Есть ли 施 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.