摸
mō · ласкать
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mōТон первый тон
ласкать, гладить, нежно прикасаться
Произношение
摸 читается mō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 摸
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抚摸fǔ mō
to gently caress and stroke; to pet
摸索mō suo
to feel about; to grope about
捉摸zhuō mō
to fathom; to make sense of
触摸chù mō
to touch
摸清mō qīng
to suss out; to figure out; to ascertain
估摸gū mo
to reckon; to guess
偷偷摸摸tōu tōu mō mō
(idiom) surreptitious; sneaky
偷偷摸摸tōu tōu mō mō
(idiom) surreptitious; sneaky
摸底mō dǐ
to have a clear view (of a situation); to fish for information
偷鸡摸狗tōu jī mō gǒu
to imitate the dog and steal chicken (idiom); to pilfer
摸黑mō hēi
to grope about in the dark
捉摸不定zhuō mō bù dìng
(idiom) unpredictable; elusive; hard to pin down
摸爬滚打mō pá gǔn dǎ
to go through challenging experiences; to become seasoned (in one's profession etc)
摸得着mō de zháo
to be able to touch; tangible
浑水摸鱼hún shuǐ mō yú
to fish in troubled water (idiom); to take advantage of a crisis for personal gain
触摸屏chù mō píng
touchscreen
盲人摸象máng rén mō xiàng
blind people touch an elephant (idiom, from Nirvana sutra 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); fig. unable to see the big picture; to mistake the part for the whole
小偷小摸xiǎo tōu xiǎo mō
to engage in petty theft
摸排mō pái
thorough search
偷摸tōu mō
surreptitious; sneaky
合眼摸象hé yǎn mō xiàng
to touch an elephant with closed eyes (idiom); to proceed blindly
探摸tàn mō
to feel for sth; to grope
摸不着mō bu zháo
can't touch; can't reach; (fig.) unable to get a grasp of
摸不着边mō bu zháo biān
can't make head or tail of
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌莫. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1367-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 摸?
摸 (mō) значит «ласкать, гладить, нежно прикасаться».
Сколько черт в 摸?
В 摸 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 摸?
Читается mō, первый тон.
Есть ли 摸 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.