AbuchiAbuchi

扬

yáng · трепетать

6 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yángТон второй тон

трепетать, развеваться; поднимать; хвалить

Произношение

扬 читается yáng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 扬

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 发扬fā yáng

    to develop; to make full use of

  • 赞扬zàn yáng

    to praise; to approve of

  • 飞扬fēi yáng

    to rise; to fly upward

  • 宣扬xuān yáng

    to publicize; to advertise; to spread far and wide

  • 扬子江yáng zǐ jiāng

    Changjiang 長江|长江 or Yangtze River; old name for Changjiang, especially lower reaches around Yangzhou 揚州|扬州

  • 上扬shàng yáng

    (of prices etc) to rise

  • 耀武扬威yào wǔ yáng wēi

    to show off one's military strength (idiom); to strut around; to bluff

  • 颂扬sòng yáng

    to eulogize; to praise

  • 扬言yáng yán

    to put about (a story, plan, threat etc); to let it be known (esp. of threat or malicious story)

  • 表扬biǎo yáng

    to praise; to commend

  • 扬起yáng qǐ

    to raise one's head; to perk up

  • 张扬zhāng yáng

    to display ostentatiously; to bring out into the open

  • 悠扬yōu yáng

    melodious; mellifluous

  • 飘扬piāo yáng

    to wave; to flutter

  • 沸沸扬扬fèi fèi yáng yáng

    bubbling and gurgling; hubbubing

  • 沸沸扬扬fèi fèi yáng yáng

    bubbling and gurgling; hubbubing

  • 扬长而去yáng cháng ér qù

    to swagger off; to walk off (or drive off etc) without a second thought for those left behind

  • 发扬光大fā yáng guāng dà

    to develop and promote; to carry forward

  • 扬名yáng míng

    to become famous; to become notorious

  • 扬眉吐气yáng méi tǔ qì

    (idiom) to feel proud and vindicated after a period of frustration or being looked down on

  • 神采飞扬shén cǎi fēi yáng

    in high spirits (idiom); glowing with health and vigor

  • 昂扬áng yáng

    elated; high-spirited

  • 传扬chuán yáng

    to spread (by word of mouth)

  • 扬鞭yáng biān

    to whip on; to raise a whip

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌𠃓. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1084-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 扬?

扬 (yáng) значит «трепетать, развеваться; поднимать; хвалить».

Сколько черт в 扬?

В 扬 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 扬?

Читается yáng, второй тон.

Есть ли 扬 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.