戴
dài · поддерживать
17 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dàiТон четвёртый тон
поддерживать; уважать; надевать, носить; фамилия
Произношение
戴 читается dài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 戴
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拥戴yōng dài
to give one's allegiance; (popular) support
穿戴chuān dài
to dress; to be dressed; clothing; apparel
戴尔dài ěr
Dell
佩戴pèi dài
to wear (as an accessory: jewelry, pedometer, ID card etc)
爱戴ài dài
to love and respect; love and respect
戴高乐dài gāo lè
Charles De Gaulle (1890–1970), French general and politician, leader of the Free French during World War II and president of the Republic 1959–1969
不共戴天bù gòng dài tiān
(idiom) (of enemies) cannot live under the same sky; absolutely irreconcilable
戴维斯dài wéi sī
Davis or Davies (name)
推戴tuī dài
to endorse (sb for leader)
配戴pèi dài
to put on; to wear (mouthguard, contact lenses, hearing aid etc)
感恩戴德gǎn ēn dài dé
deeply grateful
张冠李戴zhāng guān lǐ dài
lit. to put Zhang's hat on Li's head; to attribute sth to the wrong person (idiom)
披麻戴孝pī má dài xiào
to wear mourning clothes; to be in mourning
戴维营dài wéi yíng
Camp David
戴孝dài xiào
to wear mourning garb; to be in mourning
戴高帽子dài gāo mào zi
(coll.) to be the object of flattery; to be placed on a pedestal
披星戴月pī xīng dài yuè
to travel or work through night and day; to toil away for long hours
戴帽子dài mào zi
to wear a hat; (fig.) to stigmatize
戴绿帽子dài lǜ mào zi
to have been cheated on by one's partner (formerly meant "to be a cuckold", i.e. applied to men only)
戴维斯杯dài wéi sī bēi
Davis Cup (international tennis team competition)
北戴河区běi dài hé qū
Beidaihe, a district of Qinhuangdao City 秦皇島市|秦皇岛市[Qin2 huang2 dao3 Shi4], Hebei
感戴gǎn dài
sincerely grateful
戴胜dài shèng
(bird species of China) Eurasian hoopoe (Upupa epops)
戴奥辛dài ào xīn
dioxin, carcinogenic heterocyclic hydrocarbon (esp. Taiwan usage)
Радикал и строение
Радикал - 戈. Иероглиф собран как 十異戈. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1228-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 戴?
戴 (dài) значит «поддерживать; уважать; надевать, носить; фамилия».
Сколько черт в 戴?
В 戴 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 戴?
Читается dài, четвёртый тон.
Есть ли 戴 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.