惊
jīng · пугать
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jīngТон первый тон
пугать, испугать; удивление, тревога
Произношение
惊 читается jīng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 惊
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
惊人jīng rén
astonishing
惊讶jīng yà
amazed; astonished
震惊zhèn jīng
to shock; to astonish
大吃一惊dà chī yī jīng
to have a surprise (idiom); shocked or startled; gobsmacked
吃惊chī jīng
to be startled; to be shocked
惊奇jīng qí
to be amazed; to be surprised
惊呼jīng hū
to cry out in alarm or surprise
惊慌jīng huāng
to panic; to be alarmed
惊动jīng dòng
to alarm; to startle
惊醒jīng xǐng
to rouse; to be woken by sth
惊喜jīng xǐ
nice surprise; to be pleasantly surprised
惊叫jīng jiào
to cry out in fear
惊异jīng yì
amazed
惊恐jīng kǒng
to be alarmed; to be frightened
心惊xīn jīng
fearful; apprehensive
惊心动魄jīng xīn dòng pò
(idiom) heart-stopping; hair-raising; breathtaking
惊叹jīng tàn
to exclaim in admiration; a gasp of surprise
惊疑jīng yí
bewildered
惊诧jīng chà
to be surprised; to be amazed
惊吓jīng xià
to frighten; to horrify
惊惧jīng jù
to be alarmed; to be terrified
大惊失色dà jīng shī sè
to turn pale with fright (idiom)
惊天动地jīng tiān dòng dì
world-shaking (idiom)
大惊小怪dà jīng xiǎo guài
to make a fuss about nothing (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄京. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 659-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 惊?
惊 (jīng) значит «пугать, испугать; удивление, тревога».
Сколько черт в 惊?
В 惊 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 惊?
Читается jīng, первый тон.
Есть ли 惊 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.