思
sī · думать
9 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sīТон первый тон
думать, размышлять, рассматривать; конечная частица
Произношение
思 читается sī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 思
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
思想sī xiǎng
thought; thinking
意思yì si
idea; opinion
思维sī wéi
(line of) thought; thinking
思考sī kǎo
to reflect on; to ponder over
思路sī lù
line of thought; way of thinking
心思xīn si
mind; thoughts
寻思xún sī
to consider; to ponder
马克思mǎ kè sī
Marx (name); Karl Marx (1818-1883), German revolutionary, economist and historian
成吉思汗chéng jí sī hán
Genghis Khan (1162-1227), founder and ruler of the Mongol Empire
思索sī suǒ
to think deeply; to ponder
不好意思bù hǎo yì si
to feel embarrassed; to find it embarrassing
思潮sī cháo
tide of thought; way of thinking characteristic of a historical period
沉思chén sī
to contemplate; to ponder
反思fǎn sī
to think back over sth; to review
思念sī niàn
to think of; to long for
思想家sī xiǎng jiā
thinker
有意思yǒu yì si
interesting; meaningful
不可思议bù kě sī yì
inconceivable (idiom); unimaginable; unfathomable
构思gòu sī
to design; to plot
思虑sī lǜ
to think sth through; to consider carefully
思绪sī xù
train of thought; emotional state
思量sī liang
to reckon; to consider
思科sī kē
Cisco Systems Company
胡思乱想hú sī luàn xiǎng
to indulge in flights of fancy (idiom); to let one's imagination run wild
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 田心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Взвешивание чего-либо разумом 囟 (измененным) и сердцем 心
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 298-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 思?
思 (sī) значит «думать, размышлять, рассматривать; конечная частица».
Сколько черт в 思?
В 思 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 思?
Читается sī, первый тон.
Есть ли 思 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.