忍
rěn · терпеть
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- rěnТон третий тон
терпеть, выносить, переносить, сносить
Произношение
忍 читается rěn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 忍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
忍不住rěn bu zhù
cannot help; unable to bear
忍受rěn shòu
to bear; to endure
忍耐rěn nài
to endure; to bear with
不忍bù rěn
cannot bear to
容忍róng rěn
to put up with; to tolerate
残忍cán rěn
cruel; mean
忍心rěn xīn
to have the heart to do sth; to steel oneself to a task
强忍qiǎng rěn
to resist (with great difficulty)
隐忍yǐn rěn
to suffer in silence; to endure hardship or injustice without complaint; to swallow one's grievances
忍无可忍rěn wú kě rěn
more than one can bear (idiom); at the end of one's patience; the last straw
忍无可忍rěn wú kě rěn
more than one can bear (idiom); at the end of one's patience; the last straw
忍痛rěn tòng
to suffer; fig. reluctantly
忍气吞声rěn qì tūn shēng
to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence; to swallow one's anger
难以忍受nán yǐ rěn shòu
hard to endure; unbearable
忍让rěn ràng
to exercise forbearance; patient and accommodating
坚忍jiān rěn
persevering; tenacious
惨不忍睹cǎn bù rěn dǔ
lit. so horrible that one cannot bear to look (idiom); fig. miserable; horrendous; atrocious
忍辱负重rěn rǔ fù zhòng
to endure humiliation as part of an important mission (idiom); to suffer in silence
忍俊不禁rěn jùn bù jīn
cannot help laughing; unable to restrain a smile
忍耐力rěn nài lì
patience; fortitude
忍痛割爱rěn tòng gē ài
to resign oneself to part with what one treasures
于心不忍yú xīn bù rěn
can't bear to
忍饥挨饿rěn jī ái è
starving; famished
忍冬rěn dōng
honeysuckle (Lonicera japonica)
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 刃心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Нож, пронзающий сердце; 刃 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1127-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 忍?
忍 (rěn) значит «терпеть, выносить, переносить, сносить».
Сколько черт в 忍?
В 忍 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 忍?
Читается rěn, третий тон.
Есть ли 忍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.