弊
bì · зло
14 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bìТон четвёртый тон
зло, дурной, неправильный; мошенничество, вред
Произношение
弊 читается bì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 弊
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
弊端bì duān
systemic problem (sometimes refers specifically to corrupt practices)
作弊zuò bì
to practice fraud; to cheat
弊病bì bìng
malady; evil
利弊lì bì
pros and cons; merits and drawbacks
积弊jī bì
age-old (malpractice); long established (corrupt practices)
舞弊wǔ bì
to engage in fraud
时弊shí bì
ills of the day; contemporary problems
权衡利弊quán héng lì bì
to weigh the pros and cons (idiom)
流弊liú bì
malpractice; long-running abuse
切中时弊qiè zhòng shí bì
to hit home on the evils of the day (idiom); fig. to hit a current political target; to hit the nub of the matter
兴利除弊xīng lì chú bì
to promote what is useful and get rid of what is harmful (idiom)
有利有弊yǒu lì yǒu bì
to have both advantages and disadvantages
补偏救弊bǔ piān jiù bì
to remedy defects and correct errors (idiom); to rectify past mistakes
宿弊sù bì
long-standing abuse; continuing fraud
百弊丛生bǎi bì cóng shēng
All the ill effects appear. (idiom)
防弊fáng bì
anti-fraud; anti-cheating
私弊sī bì
fraudulent practice
弊案bì àn
scandal
Радикал и строение
Радикал - 廾. Иероглиф собран как 敝廾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две руки, ломающие что-либо; также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2348-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 弊?
弊 (bì) значит «зло, дурной, неправильный; мошенничество, вред».
Сколько черт в 弊?
В 弊 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 弊?
Читается bì, четвёртый тон.
Есть ли 弊 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.