巷
xiàng · переулок
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiàngТон четвёртый тон
переулок, аллея
Произношение
巷 читается xiàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 巷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
东交民巷dōng jiāo mín xiàng
East Jiaomin Lane, a street in central Beijing and its surrounding district, formerly known as the Peking Legation Quarter, where foreign diplomatic missions were located during the period 1861–1959
大街小巷dà jiē xiǎo xiàng
great streets and small alleys (idiom); everywhere in the city
街巷jiē xiàng
streets and alleys; street
小巷xiǎo xiàng
alley
巷战xiàng zhàn
(military) street fighting; urban combat
巷子xiàng zi
alley
街头巷尾jiē tóu xiàng wěi
top of streets, bottom of alleys (idiom); everywhere in the city
里巷lǐ xiàng
lane; alley
万人空巷wàn rén kōng xiàng
the multitudes come out from everywhere, emptying every alleyway (to celebrate); the whole town turns out
街谈巷议jiē tán xiàng yì
(idiom) town gossip; streetcorner conversations
巷弄xiàng lòng
alley; lane
死巷sǐ xiàng
blind alley; dead end
烟花巷yān huā xiàng
red-light district
窄巷zhǎi xiàng
narrow alley; narrow street
街知巷闻jiē zhī xiàng wén
to be known to everyone
Радикал и строение
Радикал - 巳. Иероглиф собран как 共巳. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2399-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 巷?
巷 (xiàng) значит «переулок, аллея».
Сколько черт в 巷?
В 巷 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 巷?
Читается xiàng, четвёртый тон.
Есть ли 巷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.