沾
zhān · смачивать
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhānТон первый тон
смачивать, мочить, увлажнять; касаться
Произношение
沾 читается zhān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 沾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
沾染zhān rǎn
to pollute (often fig.); to be infected by
沾满zhān mǎn
muddy; covered in (mud, dust, sweat, blood etc)
沾沾自喜zhān zhān zì xǐ
immeasurably self-satisfied
沾沾自喜zhān zhān zì xǐ
immeasurably self-satisfied
沾边zhān biān
to have a connection with; to be close (to reality)
沾光zhān guāng
to bask in the light; fig. to benefit from association with sb or sth
沾湿zhān shī
to moisten; to dampen
沾亲带故zhān qīn dài gù
(idiom) to have some sort of connection (personal or familial etc)
脚不沾地jiǎo bù zhān dì
feet not touching the ground (idiom); to run like the wind
烟酒不沾yān jiǔ bù zhān
abstaining from liquor and tobacco
沾花惹草zhān huā rě cǎo
to fondle the flowers and trample the grass (idiom); to womanize
三不沾sān bù zhān
air ball (basketball)
沾化区zhān huà qū
Zhanhua, a district of Binzhou City 濱州市|滨州市[Bin1 zhou1 Shi4], Shandong
均沾jūn zhān
to share (profits)
沾益区zhān yì qū
Zhanyi, a district of Qujing City 曲靖市[Qu3 jing4 Shi4], Yunnan
沾唇zhān chún
to moisten one's lips; to sip (wine, tea etc)
不沾锅bù zhān guō
non-stick pan (Tw)
滴酒不沾dī jiǔ bù zhān
never to touch a drop of alcohol
沾酱zhān jiàng
dip (cookery)
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵占. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2402-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 沾?
沾 (zhān) значит «смачивать, мочить, увлажнять; касаться».
Сколько черт в 沾?
В 沾 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 沾?
Читается zhān, первый тон.
Есть ли 沾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.