占
zhàn · гадать
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhànТон четвёртый тон
гадать; наблюдать; слагать стихи
Произношение
占 читается zhàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 占
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
占领zhàn lǐng
to capture; to seize; to occupy by force
占有zhàn yǒu
to have; to own
占据zhàn jù
to occupy; to hold
占地zhàn dì
to take up space; to occupy (space)
攻占gōng zhàn
to seize control of (an enemy position); (fig.) to take by storm
侵占qīn zhàn
to invade and occupy (territory)
占用zhàn yòng
to occupy
强占qiáng zhàn
to occupy by force
占优势zhàn yōu shì
to predominate; to occupy a dominant position
抢占qiǎng zhàn
to seize (the strategic high ground)
独占dú zhàn
to have all to oneself; to monopolize
霸占bà zhàn
to occupy by force; to seize
占上风zhàn shàng fēng
to take the lead; to gain the upper hand
拜占庭bài zhàn tíng
Byzantium; Byzantine or Eastern Roman empire (395-1453)
占优zhàn yōu
to dominate; dominant
占去zhàn qù
to take up (one's time etc); to occupy (one's attention etc)
挤占jǐ zhàn
to muscle in; to take possession; to occupy; to squat
敌占区dí zhàn qū
enemy occupied territory
占便宜zhàn pián yi
advantageous; favorable
占星术zhān xīng shù
astrology
占先zhàn xiān
to take precedence
占领者zhàn lǐng zhě
occupant
多吃多占duō chī duō zhàn
taking or eating more than one's due (idiom); greedy and selfish
占星zhān xīng
to divine by astrology; horoscope
Радикал и строение
Радикал - ⺊. Иероглиф собран как ⺊囗. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Произносить знамения ртом
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 737-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 占?
占 (zhàn) значит «гадать; наблюдать; слагать стихи».
Сколько черт в 占?
В 占 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 占?
Читается zhàn, четвёртый тон.
Есть ли 占 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.