岔
chà · расходиться
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chàТон четвёртый тон
расходиться, разветвляться; развилка, перекресток дорог
Произношение
岔 читается chà - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 岔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
岔开chà kāi
to diverge; to branch off the road
岔路chà lù
fork in the road
岔子chà zi
branch road; setback
打岔dǎ chà
interruption; to interrupt (esp. talk)
岔道chà dào
side road; byway
分岔fēn chà
(formal) to bifurcate; to branch; (formal) bifurcation; branching
三岔口sān chà kǒu
At the Crossroads, famous opera, based on a story from 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]
道岔dào chà
railroad switch
出岔子chū chà zi
to go wrong; to take a wrong turning
岔口chà kǒu
junction; fork in road
找岔子zhǎo chà zi
to look for blemishes; to find fault
眼岔yǎn chà
to mistake for sth else
岔流chà liú
branch stream
听岔tīng chà
to mishear; to hear wrongly
岔调chà diào
(of a voice) husky; hoarse
南岔县nán chà xiàn
Nancha, a county in Yichun City 伊春市[Yi1 chun1 Shi4], Heilongjiang
Радикал и строение
Радикал - 山. Иероглиф собран как 分山. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дорога, разделяемая 分 горой 山
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3134-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 岔?
岔 (chà) значит «расходиться, разветвляться; развилка, перекресток дорог».
Сколько черт в 岔?
В 岔 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 岔?
Читается chà, четвёртый тон.
Есть ли 岔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.