失
shī · терять
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shīТон первый тон
терять; ошибаться, пренебрегать
Произношение
失 читается shī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 失
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
失败shī bài
to be defeated; to lose
失去shī qù
to lose
损失sǔn shī
loss; damage
消失xiāo shī
to disappear; to fade away
丧失sàng shī
to lose; to forfeit
失业shī yè
unemployment; to lose one's job
失望shī wàng
disappointed; to lose hope
失误shī wù
lapse; mistake
流失liú shī
(of soil etc) to wash away; to be eroded
失利shī lì
to lose; to suffer defeat
失调shī diào
out of tune (music)
失踪shī zōng
to be missing; to disappear
丢失diū shī
to lose; to misplace
失学shī xué
unable to go to school; an interruption to one's education
失常shī cháng
not normal; an aberration
有失yǒu shī
to cause a loss of (decorum, dignity etc) (used in fixed expressions)
失落shī luò
to lose (sth); to drop (sth)
失眠shī mián
to suffer from insomnia
得失dé shī
gains and losses; success and failure
不失bù shī
still possesses; yet retains (some positive attribute that contrasts with another of its attributes)
失地shī dì
to lose territory; lost territory
失声shī shēng
to lose one's voice; (to cry out) involuntarily
失守shī shǒu
(military) (of a city etc) to fall into enemy hands; (fig.) to take a turn for the worse
失传shī chuán
(of skills etc) to die out; lost
Радикал и строение
Радикал - 大. Иероглиф собран как 丿夫. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Что-то 丿, падающее из руки 夫
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 375-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 失?
失 (shī) значит «терять; ошибаться, пренебрегать».
Сколько черт в 失?
В 失 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 失?
Читается shī, первый тон.
Есть ли 失 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.