味
wèi · вкус
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wèiТон четвёртый тон
вкус; запах, аромат; деликатес
Произношение
味 читается wèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 味
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
风味fēng wèi
distinctive flavor; distinctive style
味道wèi dao
flavor; taste; (fig.) feeling (of ...); sense (of ...); hint (of ...)
意味着yì wèi zhe
to signify; to mean
口味kǒu wèi
a person's preferences; tastes (in food)
气味qì wèi
odor; scent
滋味zī wèi
taste; flavor
美味měi wèi
delicious; delicious food
一味yī wèi
blindly; invariably
山珍海味shān zhēn hǎi wèi
exotic delicacies; luxury foodstuff from distant locations
意味yì wèi
meaning; implication
香味xiāng wèi
fragrance; bouquet
野味yě wèi
game; wild animals and birds hunted for food or sport
调味tiáo wèi
seasoning; condiment
趣味qù wèi
fun; interest; delight; taste; liking; preference
回味无穷huí wèi wú qióng
to have a rich aftertaste; (fig.) memorable; to linger in one's memory
品味pǐn wèi
to sample; to taste; to appreciate
甜味剂tián wèi jì
sweetener (food additive)
臭味chòu wèi
bad smell; foul odor
意味深长yì wèi shēn cháng
profound; significant
无味wú wèi
flavorless; unpalatable; odorless
津津有味jīn jīn yǒu wèi
with keen interest (idiom); with great pleasure
乏味fá wèi
tedious
味精wèi jīng
monosodium glutamate (MSG)
回味huí wèi
to call to mind and ponder over; aftertaste
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口未. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 844-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 味?
味 (wèi) значит «вкус; запах, аромат; деликатес».
Сколько черт в 味?
В 味 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 味?
Читается wèi, четвёртый тон.
Есть ли 味 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.