启
qǐ · открывать
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qǐТон третий тон
открывать; начинать, положить начало; объяснять
Произношение
启 читается qǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 启
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
启动qǐ dòng
to start (a machine); (fig.) to set in motion
启用qǐ yòng
to start using; (computing) to enable (a feature)
启发qǐ fā
to enlighten; to explain (a text etc)
梁启超liáng qǐ chāo
Liang Qichao (1873-1929), influential journalist and a leader of the failed reform movement of 1898
启示qǐ shì
to reveal; to enlighten
开启kāi qǐ
to open; to start
启蒙qǐ méng
to instruct the young; to initiate
启程qǐ chéng
to set out on a journey
启奏qǐ zòu
to submit a report to the king; to talk to the king
启事qǐ shì
announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website); to post information
启航qǐ háng
(of a ship) to set sail; (of an airplane) to take off
重启chóng qǐ
to restart (a machine etc); to reactivate (a postponed project etc)
承前启后chéng qián qǐ hòu
to follow the past and herald the future (idiom); part of a historical transition; forming a bridge between earlier and later stages
难以启齿nán yǐ qǐ chǐ
to be too embarrassed to mention sth (idiom); to find it hard to speak about sth
启示录qǐ shì lù
the Revelation of St John the divine; the Apocalypse
启封qǐ fēng
to open sth that has been sealed
启齿qǐ chǐ
to open one's mouth; to start talking
启发式qǐ fā shì
heuristic
启明qǐ míng
Classical Chinese name for planet Venus in the east before dawn
启明星qǐ míng xīng
(astronomy) Venus
羞于启齿xiū yú qǐ chǐ
to be too shy to speak one's mind (idiom)
启运qǐ yùn
to ship (goods)
启幕qǐ mù
to open; to inaugurate
启东市qǐ dōng shì
Qidong, a county-level city in Nantong City 南通市[Nan2 tong1 Shi4], Jiangsu
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 户口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дверь 户 открывается 口
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1320-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 启?
启 (qǐ) значит «открывать; начинать, положить начало; объяснять».
Сколько черт в 启?
В 启 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 启?
Читается qǐ, третий тон.
Есть ли 启 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.