劫
jié · брать силой
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiéТон второй тон
брать силой, принуждать; бедствие; несчастье
Произношение
劫 читается jié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 劫
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抢劫qiǎng jié
to rob; looting
洗劫xǐ jié
to loot; to ransack; to pillage
劫掠jié lüè
to loot; to plunder
劫持jié chí
to kidnap; to hijack
打劫dǎ jié
to loot; to rob
劫难jié nàn
calamity
劫夺jié duó
to seize by force; to abduct
打家劫舍dǎ jiā jié shè
to break into a house for robbery (idiom)
万劫不复wàn jié bù fù
consigned to eternal damnation; with no hope of reprieve
趁火打劫chèn huǒ dǎ jié
(lit.) to loot a burning house (idiom); (fig.) to take advantage of sb's misfortune
劫数jié shù
predestined fate (Buddhism)
劫狱jié yù
to break into jail; to forcibly release prisoners
劫富济贫jié fù jì pín
(idiom) to rob the rich to help the poor
劫后余生jié hòu yú shēng
(idiom) to be a survivor of a calamity
劫机jié jī
hijacking; air piracy
洗劫一空xǐ jié yī kōng
to steal everything
骑劫qí jié
to hijack (an airplane, motor vehicle, social media account, discussion etc)
乘火打劫chéng huǒ dǎ jié
to take advantage of sb's misfortune; to loot
劫杀jié shā
to rob and kill
抢劫案qiǎng jié àn
robbery; holdup
抢劫罪qiǎng jié zuì
robbery
拦劫lán jié
to mug; to intercept and rob
劫波jié bō
kalpa (loanword) (Hinduism)
劫持者jié chí zhě
hijacker; kidnapper
Радикал и строение
Радикал - 力. Иероглиф собран как 去力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сила
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1825-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 劫?
劫 (jié) значит «брать силой, принуждать; бедствие; несчастье».
Сколько черт в 劫?
В 劫 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 劫?
Читается jié, второй тон.
Есть ли 劫 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.