剑
jiàn · меч
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiànТон четвёртый тон
меч, кинжал, сабля
Произношение
剑 читается jiàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 剑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
剑法jiàn fǎ
fencing; sword-play
宝剑bǎo jiàn
(double-edged) sword (esp. a valuable or famous one); CL:把[ba3]
刀剑dāo jiàn
sword
剑术jiàn shù
swordsmanship
短剑duǎn jiàn
dagger
剑桥jiàn qiáo
Cambridge
剑桥大学jiàn qiáo dà xué
University of Cambridge
利剑lì jiàn
sharp sword
击剑jī jiàn
fencing (sport)
佩剑pèi jiàn
sword; (fencing) saber
舞剑wǔ jiàn
to perform a sword-dance
木剑mù jiàn
wooden sword
剑麻jiàn má
sisal hemp
重剑zhòng jiàn
épée (fencing)
尚方剑shàng fāng jiàn
imperial sword (giving bearer arbitrary powers); in fiction, Chinese version of 007's license to kill
花剑huā jiàn
foil (fencing)
刀光剑影dāo guāng jiàn yǐng
lit. flash of knives and swords (idiom); fig. intense conflict
剑客jiàn kè
swordsman
尚方宝剑shàng fāng bǎo jiàn
imperial sword (giving bearer arbitrary powers); in fiction, Chinese version of 007's license to kill
唇枪舌剑chún qiāng shé jiàn
(idiom) to cross verbal swords; to have a heated verbal exchange
太极剑tài jí jiàn
a kind of traditional Chinese sword-play
口蜜腹剑kǒu mì fù jiàn
lit. honeyed words, a sword in the belly (idiom); fig. hypocritical and murderous
刻舟求剑kè zhōu qiú jiàn
lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (idiom); fig. an action made pointless by changed circumstances
项庄舞剑xiàng zhuāng wǔ jiàn
lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (idiom, refers to plot to kill Liu Bang during the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4] in 206 BC); fig. an elaborate deception hiding malicious intent
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 佥刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нож
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 869-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 剑?
剑 (jiàn) значит «меч, кинжал, сабля».
Сколько черт в 剑?
В 剑 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 剑?
Читается jiàn, четвёртый тон.
Есть ли 剑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.