恩
ēn · доброта
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ēnТон первый тон
доброта, милосердие, милостыня
Произношение
恩 читается ēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 恩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
周恩来zhōu ēn lái
Zhou Enlai (1898-1976), Chinese communist leader, prime minister 1949-1976
恩施市ēn shī shì
Enshi, a county-level city in Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hubei
谢恩xiè ēn
to thank sb for favor (esp. emperor or superior official)
恩师ēn shī
(greatly respected) teacher
恩格斯ēn gé sī
Friedrich Engels (1820-1895), socialist philosopher and one of the founder of Marxism
宣恩县xuān ēn xiàn
Xuan'en, a county in Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hubei
恩人ēn rén
a benefactor; a person who has significantly helped sb else
施恩shī ēn
to confer a favor on sb; to confer a benefit
恩公ēn gōng
benefactor
恩德ēn dé
benevolence; favor
感恩gǎn ēn
to be grateful
波恩bō ēn
Bonn, a small town on the Rhine, Cold War capital of West Germany 1949-1990
恩怨ēn yuàn
gratitude and grudges; resentment
恩典ēn diǎn
favor; grace
开恩kāi ēn
to give a favor (used of Christian God)
恩情ēn qíng
kindness; affection
恩爱ēn ài
loving affection (in a couple); conjugal love
忘恩负义wàng ēn fù yì
to forget favors and violate justice (idiom); ingratitude to a friend; to kick a benefactor in the teeth
皇恩huáng ēn
imperial kindness; benevolence from the emperor
恩惠ēn huì
favor; grace
白求恩bái qiú ēn
Norman Bethune (1890-1939), Canadian doctor, worked for communists in Spanish civil war and for Mao in Yan'an, where he died of blood poisoning
报恩bào ēn
to pay a debt of gratitude; to repay a kindness
科恩kē ēn
Cohen (name)
恩宠ēn chǒng
special favor from a ruler; Emperor's generosity towards a favorite
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 因心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 888-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 恩?
恩 (ēn) значит «доброта, милосердие, милостыня».
Сколько черт в 恩?
В 恩 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 恩?
Читается ēn, первый тон.
Есть ли 恩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.