俱
jù · все
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jùТон четвёртый тон
все, вместе; сопровождать
Произношение
俱 читается jù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 俱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
俱乐部jù lè bù
club (the organisation or its premises) (loanword)
俱全jù quán
to have all of the elements mentioned (features, qualities, items etc)
与时俱进yǔ shí jù jìn
abreast of modern developments; to keep up with the times
两败俱伤liǎng bài jù shāng
both sides suffer (idiom); neither side wins
一应俱全yī yīng jù quán
with everything needed available
与日俱增yǔ rì jù zēng
to increase steadily; to grow with each passing day
与生俱来yǔ shēng jù lái
inherent; innate
万念俱灰wàn niàn jù huī
every hope turns to dust (idiom); completely disheartened
声泪俱下shēng lèi jù xià
to shed tears while recounting sth; speaking in a tearful voice
俱佳jù jiā
excellent; wonderful
心胆俱裂xīn dǎn jù liè
to be scared out of one's wits (idiom)
面面俱到miàn miàn jù dào
(idiom) take care of everything; handle everything
泥沙俱下ní shā jù xià
mud and sand flow together (idiom); good and bad mingle
五味俱全wǔ wèi jù quán
a complete gamut of all five flavors (idiom); every flavor under the sun
人琴俱亡rén qín jù wáng
person and lute have both vanished (idiom); death of a close friend
百废俱兴bǎi fèi jù xīng
all neglected tasks are being undertaken (idiom); work is now underway
身心俱疲shēn xīn jù pí
physically and emotionally exhausted
与日俱进yǔ rì jù jìn
every day sees new developments (idiom); to make constant progress
俱舍宗jù shè zōng
Kusha-shū (Japanese Buddhism school)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻具. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1909-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 俱?
俱 (jù) значит «все, вместе; сопровождать».
Сколько черт в 俱?
В 俱 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 俱?
Читается jù, четвёртый тон.
Есть ли 俱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.