便
biàn · лёгкий
9 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- biànТон четвёртый тон
лёгкий, удобный; целесообразный
Произношение
便 читается biàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 便
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
便是biàn shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated); precisely
方便fāng biàn
convenient; suitable
以便yǐ biàn
so that; so as to
即便jí biàn
even if; even though
随便suí biàn
as one wishes; as one pleases
便宜pián yi
cheap; inexpensive
便于biàn yú
easy to; convenient for
不便bù biàn
inconvenient; inappropriate
便利biàn lì
convenient; easy
顺便shùn biàn
conveniently; in passing
便捷biàn jié
convenient and fast
便当biàn dāng
convenient; handy
简便jiǎn biàn
simple and convenient; handy
便秘biàn mì
constipation; Taiwan pr. [bian4bi4]
便士biàn shì
(loanword) pence; penny
大便dà biàn
to defecate; excrement; feces
便衣biàn yī
civilian clothes; plain clothes; plainclothesman
小便xiǎo biàn
urine; to urinate
轻便qīng biàn
lightweight and portable; light and convenient
便携式biàn xié shì
portable
家常便饭jiā cháng biàn fàn
simple home-style meal; common occurrence
灵便líng biàn
quick; agile
方便面fāng biàn miàn
instant noodles
自便zì biàn
to do as one pleases; to not inconvenience oneself
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻更. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 271-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 便?
便 (biàn) значит «лёгкий, удобный; целесообразный».
Сколько черт в 便?
В 便 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 便?
Читается biàn, четвёртый тон.
Есть ли 便 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.