AbuchiAbuchi

似

shì · напоминающий

6 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • shìТон четвёртый тон

напоминающий, похожий на; как будто, казаться

Произношение

似 читается shì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 似

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 似乎sì hū

    it seems; seemingly; as if

  • 类似lèi sì

    similar; analogous

  • 似的shì de

    seems as if; rather like

  • 相似xiāng sì

    similar; alike

  • 近似jìn sì

    to approximate; to be similar

  • 似地shì de

    (used to form an adverbial phrase X + 似地[shi4 de5]) like (X); as if (X); Taiwan pr. [si4de5]

  • 形似xíng sì

    similar in shape and appearance

  • 看似kàn sì

    to look as if; to seem

  • 好似hǎo sì

    to seem; to be like

  • 酷似kù sì

    to strikingly resemble

  • 恰似qià sì

    just like; exactly like

  • 似笑非笑sì xiào fēi xiào

    like a smile yet not a smile (idiom)

  • 貌似mào sì

    to appear to be; to seem as if

  • 似是而非sì shì ér fēi

    apparently right but actually wrong; specious (idiom)

  • 似曾相识sì céng xiāng shí

    déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time); seemingly familiar

  • 相似性xiāng sì xìng

    resemblance; similarity

  • 如花似玉rú huā sì yù

    delicate as a flower, refined as a precious jade (idiom); (of a woman) exquisite

  • 似懂非懂sì dǒng fēi dǒng

    to not really understand; to half-understand

  • 胜似shèng sì

    to surpass; better than

  • 如狼似虎rú láng sì hǔ

    lit. like wolves and tigers; ruthless

  • 疑似yí sì

    to be suspected to be

  • 如饥似渴rú jī sì kě

    to hunger for sth (idiom); eagerly; to long for sth

  • 神似shén sì

    similar in expression and spirit; to bear a remarkable resemblance to

  • 如胶似漆rú jiāo sì qī

    stuck together as by glue (of lovers); joined at the hip

Радикал и строение

Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻以. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Один человек 亻 похож на другого

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 431-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 似?

似 (shì) значит «напоминающий, похожий на; как будто, казаться».

Сколько черт в 似?

В 似 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 似?

Читается shì, четвёртый тон.

Есть ли 似 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.