伦
lún · человеческие отношения
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lúnТон второй тон
человеческие отношения; общество
Произношение
伦 читается lún - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 伦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
伦理lún lǐ
ethics
哥伦比亚gē lún bǐ yà
Colombia (country in South America); Columbia (name of various entities, mostly in the USA)
巴比伦bā bǐ lún
Babylon
伦理学lún lǐ xué
ethics
无与伦比wú yǔ lún bǐ
incomparable
哥伦布gē lún bù
Cristóbal Colón or Christopher Columbus (1451-1506); Columbus, capital of Ohio
多伦多duō lún duō
Toronto, capital of Ontario, Canada
绝伦jué lún
outstanding; peerless
劳伦斯láo lún sī
Lawrence (person name)
纽伦堡niǔ lún bǎo
Nuremberg, town in Bavaria, Germany
不伦不类bù lún bù lèi
out of place; inappropriate
张伯伦zhāng bó lún
Chamberlain (name); Wilt Chamberlain (1936-1999), US basketball player
麦哲伦mài zhé lún
Magellan (1480-1521), Portuguese explorer
周杰伦zhōu jié lún
Jay Chou (1979-), Taiwanese pop star
乱伦luàn lún
to violate moral principles; depravity; (esp.) to commit incest; incest
伦常lún cháng
proper human relationships
人伦rén lún
ethical norms governing human relationships
伦琴lún qín
Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923), German mechanical engineer
拜伦bài lún
George Byron (1788-1824), English poet
海伦hǎi lún
(name) Helen or Hélène
科伦坡kē lún pō
Colombo, capital of Sri Lanka
伦巴lún bā
(loanword) rhumba
语无伦次yǔ wú lún cì
incoherent speech; to talk without rhyme or reason (idiom)
巴伦支海bā lún zhī hǎi
Barents Sea
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻仑. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Логический порядок 仑 человеческого 亻 общества; 仑 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 970-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 伦?
伦 (lún) значит «человеческие отношения; общество».
Сколько черт в 伦?
В 伦 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 伦?
Читается lún, второй тон.
Есть ли 伦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.