传
chuán · передавать
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuánТон второй тон
передавать; распространять; передавать по эстафете; повестка
Произношение
传 читается chuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 传
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
传统chuán tǒng
tradition; traditional
宣传xuān chuán
to disseminate; to give publicity to
传播chuán bō
to disseminate; to propagate; to spread
传说chuán shuō
legend; folk tale; to repeat from mouth to mouth; they say that...
传来chuán lái
(of a sound) to come through; to be heard
传递chuán dì
to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive
流传liú chuán
to spread; to circulate
遗传yí chuán
heredity; to inherit (a trait)
传入chuán rù
to import; transmitted inwards
传媒chuán méi
media
传出chuán chū
to transmit outwards; to disseminate
传奇chuán qí
legendary; fantasy saga
传授chuán shòu
to impart; to pass on; to teach
传输chuán shū
to transmit; transmission
相传xiāng chuán
to pass on; to hand down
传达chuán dá
to pass on; to convey
传送chuán sòng
to convey; to deliver; to transmit
传世chuán shì
handed down from ancient times; family heirloom
传染病chuán rǎn bìng
infectious disease; contagious disease
传令chuán lìng
to transmit an order
传闻chuán wén
rumor
传给chuán gěi
to pass on to; to transfer to; to hand on to; (in football etc) to pass to
传感器chuán gǎn qì
sensor; transducer
传动chuán dòng
drive (transmission in an engine)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻专. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
люди
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 332-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 传?
传 (chuán) значит «передавать; распространять; передавать по эстафете; повестка».
Сколько черт в 传?
В 传 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 传?
Читается chuán, второй тон.
Есть ли 传 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.