仔
zǐ · мелочь
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zǐТон третий тон
мелочь, ребёнок; детеныш животного
Произношение
仔 читается zǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 仔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
仔细zǐ xì
careful; attentive; cautious; to be careful; to look out
牛仔裤niú zǎi kù
jeans
牛仔niú zǎi
cowboy
打工仔dǎ gōng zǎi
young worker; employee
仔猪zǐ zhū
piglet
公仔gōng zǎi
doll; cuddly toy
歌仔戏gē zǎi xì
type of opera from Taiwan and Fujian
狗仔队gǒu zǎi duì
paparazzi
猪仔zhū zǎi
piglet; (old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad
湾仔wān zǎi
Wan Chai district of Hong Kong
牛仔布niú zǎi bù
denim
仔鸡zǐ jī
chick; baby chicken
仔密zǐ mì
(textiles) closely woven; tightly knitted
仔畜zǐ chù
newborn animal
仔肩zī jiān
to bear responsibility for sth
古惑仔gǔ huò zǎi
gangster; hooligan
担仔面dàn zǎi miàn
ta-a noodles or danzai noodles, popular snack originating from Tainan
产仔chǎn zǐ
to give birth (animals); to bear a litter
公仔面gōng zǎi miàn
brand of Hong Kong instant noodles; also used as term for instant noodles in general
马仔mǎ zǎi
henchman; gang member
三七仔sān qī zǐ
(slang) pimp
狗仔gǒu zǎi
paparazzi
幼仔yòu zǎi
(zoology) the young; immature offspring
狗仔式gǒu zǎi shì
dog paddle (swimming); doggy style (sex)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻子. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 亻, присматривающий за ребенком 子; 子 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1572-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 仔?
仔 (zǐ) значит «мелочь, ребёнок; детеныш животного».
Сколько черт в 仔?
В 仔 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 仔?
Читается zǐ, третий тон.
Есть ли 仔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.