自
zì · сам
6 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zìТон четвёртый тон
сам; частный, личный; от
Произношение
自 читается zì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 自
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
自己zì jǐ
oneself; one's own
自然zì rán
nature; natural
自治区zì zhì qū
autonomous region – a provincial-level administrative division of China with self-governance for ethnic minorities (five in total: Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Xinjiang and Tibet)
自由zì yóu
freedom; liberty; free; unrestricted
来自lái zì
to come from (a place); From: (in email header)
自治州zì zhì zhōu
autonomous prefecture
李自成lǐ zì chéng
Li Zicheng (1605-1645), leader of peasant rebellion at the end of the Ming Dynasty
亲自qīn zì
personally; in person
各自gè zì
each; respective
自身zì shēn
itself; oneself
自治县zì zhì xiàn
autonomous county
自治zì zhì
autonomy
自动zì dòng
automatic; voluntarily
自我zì wǒ
self-; ego (psychology)
自主zì zhǔ
independent; to act for oneself
自从zì cóng
since (a time); ever since
自行zì xíng
voluntary; autonomous
自觉zì jué
conscious; aware
自信zì xìn
to have confidence in oneself; self-confidence
自然资源zì rán zī yuán
natural resource
自杀zì shā
to kill oneself; to commit suicide
自带zì dài
to bring one's own; BYO
自有zì yǒu
(I, they etc) of course have (a plan, a way etc); one's own (apartment, brand etc)
独自dú zì
alone
Радикал и строение
Радикал - 自. Иероглиф собран как 目. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Нос; в Китае люди указывают на себя, показывая на свой нос
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 43-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 自?
自 (zì) значит «сам; частный, личный; от».
Сколько черт в 自?
В 自 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 自?
Читается zì, четвёртый тон.
Есть ли 自 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.