于
yú · в
3 черты · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yúТон второй тон
в, на; к, от; увы!
Произношение
于 читается yú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 于
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
由于yóu yú
due to; as a result of
对于duì yú
regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to
位于wèi yú
to be located at; to be situated at
关于guān yú
pertaining to; concerning
于是yú shì
thereupon; as a result; consequently; thus; hence
终于zhōng yú
at last; in the end
用于yòng yú
to use in; to use on; to use for
属于shǔ yú
to be classified as; to belong to
处于chǔ yú
to be in (some state, position, or condition)
至于zhì yú
as for; as to
在于zài yú
to be in; to lie in
等于děng yú
to equal; to be tantamount to
有利于yǒu lì yú
to be advantageous to; to be beneficial for
出于chū yú
due to; to stem from
低于dī yú
to be lower than
仅次于jǐn cì yú
second only to ...; ranking behind only ...
相当于xiāng dāng yú
equivalent to
基于jī yú
because of; on the basis of
过于guò yú
too much; excessively
高于gāo yú
greater than; to exceed
善于shàn yú
to be good at; to be adept at
便于biàn yú
easy to; convenient for
有助于yǒu zhù yú
to contribute to; to promote
源于yuán yú
has its origins in
Радикал и строение
Радикал - 二. Иероглиф собран как 二亅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 40-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 于?
于 (yú) значит «в, на; к, от; увы!».
Сколько черт в 于?
В 于 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 于?
Читается yú, второй тон.
Есть ли 于 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.