AbuchiAbuchi

透

tòu · to pierce

10 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • tòuTono cuarto tono

to pierce, to penetrate, to pass through; thorough

Pronunciación

透 se lee tòu - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 透

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 透露tòu lù

    to leak out; to divulge

  • 透明tòu míng

    transparent; (fig.) transparent; open to scrutiny

  • 渗透shèn tòu

    (lit. and fig.) to permeate; to seep into

  • 透过tòu guò

    to pass through; to penetrate

  • 穿透chuān tòu

    to penetrate

  • 透明度tòu míng dù

    transparency; (policy of) openness

  • 透镜tòu jìng

    lens (optics)

  • 透视tòu shì

    (drawing and painting) perspective; (medicine) to perform fluoroscopy; to examine by X-ray

  • 浸透jìn tòu

    to soak; to saturate; to drench; to permeate

  • 透彻tòu chè

    penetrating; thorough; incisive

  • 透析tòu xī

    to analyze in depth; dialysis; (chemistry) to dialyze; (medicine) to undergo dialysis treatment

  • 路透lù tòu

    Reuters (news agency)

  • 看透kàn tòu

    to understand thoroughly; to see beyond the facade

  • 渗透压shèn tòu yā

    osmotic pressure

  • 半透明bàn tòu míng

    translucent; semitransparent

  • 路透社lù tòu shè

    Reuters News Agency

  • 透支tòu zhī

    (banking) to overdraw; to take out an overdraft

  • 湿透shī tòu

    drenched; wet through

  • 透气tòu qì

    to flow freely (of air); to ventilate

  • 透顶tòu dǐng

    out-and-out; thoroughly

  • 通透tōng tòu

    penetrating

  • 透亮tòu liàng

    bright; shining

  • 透射tòu shè

    to transmit; transmission (of radiation through a medium)

  • 透风tòu fēng

    to let air pass through; to ventilate

Radical y estructura

El radical es 辶. El carácter se compone como 辶秀. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

walk

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1077 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 透?

透 (tòu) significa «to pierce, to penetrate, to pass through; thorough».

¿Cuántos trazos tiene 透?

透 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 透?

Se lee tòu, en cuarto tono.

¿透 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.