替
tì · to change
12 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- tìTono cuarto tono
to change, to replace, to substitute for
Pronunciación
替 se lee tì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 替
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
代替dài tì
to replace; to take the place of
替代tì dài
to substitute for; to replace
交替jiāo tì
to replace; alternately; in turn
替换tì huàn
to exchange; to replace
接替jiē tì
to replace; to take over (a position or post)
替补tì bǔ
to replace (a damaged component with a new one, an injured player with a substitute player, full-time workers with casual workers etc); a substitute
更替gēng tì
to take over (from one another); to alternate
替身tì shēn
stand-in; substitute
顶替dǐng tì
to replace
替天行道tì tiān xíng dào
(idiom) to enforce justice on behalf of Heaven
替死鬼tì sǐ guǐ
scapegoat; fall guy
世代交替shì dài jiāo tì
(biology) alternation of generations; (fig.) generational succession; passing of the torch from one generation to the next
替代品tì dài pǐn
substitute; alternative
替罪羊tì zuì yáng
scapegoat
演替yǎn tì
succession (of changes in an ecological community); naturally evolving sequence
轮替lún tì
to take turns; to follow a rotating schedule
冒名顶替mào míng dǐng tì
to assume sb's name and take his place (idiom); to impersonate; to pose under a false name
兴替xīng tì
rise and fall
包办代替bāo bàn dài tì
to do everything oneself (idiom); not to allow others in on the act
替补队员tì bǔ duì yuán
substitute player; reserve player
替身演员tì shēn yǎn yuán
body double; stunt double
替班tì bān
to act as substitute; to fill in for sb
替罪tì zuì
to take the rap for sb
倒替dǎo tì
to take turns (responsibility); to replace
Radical y estructura
El radical es 曰. El carácter se compone como 夫夫日. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
One man 夫 replacing another; 日 provides the pronunciation
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1079 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 替?
替 (tì) significa «to change, to replace, to substitute for».
¿Cuántos trazos tiene 替?
替 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 替?
Se lee tì, en cuarto tono.
¿替 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.