AbuchiAbuchi

衍

yǎn · to overflow

9 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yǎnTono tercer tono

to overflow; to spread out

Pronunciación

衍 se lee yǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 衍

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 繁衍fán yǎn

    to multiply; to reproduce

  • 衍射yǎn shè

    (physics) to diffract

  • 衍生yǎn shēng

    to give rise to; to derive

  • 敷衍fū yǎn

    to elaborate (on a theme); to expound (the classics)

  • 衍生物yǎn shēng wù

    derivative; offshoot

  • 夏衍xià yǎn

    Xia Yan (1900-1995), Chinese writer, playwright, socialist critic and movie pioneer

  • 衍变yǎn biàn

    to develop; to evolve

  • 敷衍了事fū yǎn liǎo shì

    (idiom) to do things half-heartedly; to merely go through the motions

  • 衍化yǎn huà

    to evolve (of ideas, designs, constructions etc); to develop and change

  • 敷衍塞责fū yǎn sè zé

    (idiom) to skimp on the job; to work half-heartedly; not to take the job seriously

  • 推衍tuī yǎn

    to deduce; to infer

  • 衍射角yǎn shè jiǎo

    diffraction angle

  • 衍生产品yǎn shēng chǎn pǐn

    derivative product; derivative (in finance)

  • 衍生工具yǎn shēng gōng jù

    derivative (finance)

  • 衍生剧yǎn shēng jù

    spin-off series (TV)

  • 衍圣公yǎn shèng gōng

    hereditary title bestowed on Confucius' descendants

  • 衍伸yǎn shēn

    to give rise (to); to spawn

  • 衍圣公府yǎn shèng gōng fǔ

    the official residence of Confucius' descendants at Qufu 曲阜, Shandong

  • 衍声复词yǎn shēng fù cí

    compound word, such as 玫瑰[mei2 gui1] or 咖啡[ka1 fei1], whose meaning is unrelated to the individual characters (Note: These characters are often not used independently in modern Chinese.)

  • 铺衍pù yǎn

    to spread out widely; to disseminate

  • 沃衍wò yǎn

    rich and fertile (soil)

Radical y estructura

El radical es 行. El carácter se compone como 行氵. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Water 氵 going in all directions 行

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2437 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 衍?

衍 (yǎn) significa «to overflow; to spread out».

¿Cuántos trazos tiene 衍?

衍 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 衍?

Se lee yǎn, en tercer tono.

¿衍 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.