借
jiè · to borrow
10 trazos · HSK 3
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- jièTono cuarto tono
to borrow; to lend; excuse, pretext
Pronunciación
借 se lee jiè - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 借
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
凭借píng jiè
to rely on; to depend on
借口jiè kǒu
to use as an excuse; excuse; pretext
借助jiè zhù
to draw support from; with the help of
借鉴jiè jiàn
to draw on (others' experience); to learn from (how others do things)
借款jiè kuǎn
to lend money; to borrow money
借以jiè yǐ
so as to; for the purpose of
借着jiè zhe
by means of; through; with the help of
借贷jiè dài
to borrow or lend money; debit and credit items on a balance sheet
借用jiè yòng
to borrow sth for another use; to borrow an idea for one's own use
借机jiè jī
to seize the opportunity
借给jiè gěi
to lend to sb
借钱jiè qián
to borrow money; to lend money
假借jiǎ jiè
to make use of; to use sth as pretext
租借地zū jiè dì
concession (territory)
租借zū jiè
to rent; to lease
借宿jiè sù
to stay with sb; to ask for lodging
拆借chāi jiè
to make (or take out) a short-term loan
借势jiè shì
to borrow sb's authority; to seize an opportunity
借故jiè gù
to find an excuse
借款人jiè kuǎn rén
the borrower
借债jiè zhài
to borrow money
借重jiè zhòng
to rely on sb for support
借记卡jiè jì kǎ
debit card
借阅jiè yuè
to borrow books to read
Radical y estructura
El radical es 亻. El carácter se compone como 亻昔. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
person
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #984 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 借?
借 (jiè) significa «to borrow; to lend; excuse, pretext».
¿Cuántos trazos tiene 借?
借 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 借?
Se lee jiè, en cuarto tono.
¿借 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.