俗
sú · social customs
9 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- súTono segundo tono
social customs; vulgar, unrefined
Pronunciación
俗 se lee sú - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 俗
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
俗称sú chēng
commonly referred to as; common term
习俗xí sú
custom; tradition
风俗fēng sú
social custom
俗名sú míng
vernacular name; lay name (of a priest)
世俗shì sú
profane; secular
通俗tōng sú
common; everyday
民俗mín sú
popular custom
庸俗yōng sú
vulgar; tacky
俗话说sú huà shuō
as the proverb says; as they say...
不俗bù sú
impressive; out of the ordinary
俗语sú yǔ
common saying; proverb
鄙俗bǐ sú
vulgar; philistine
粗俗cū sú
vulgar
俗话sú huà
common saying; proverb
俗家sú jiā
layman; layperson
还俗huán sú
to return to normal life (leaving a monastic order)
俗人sú rén
common people; laity (i.e. not priests)
婚俗hūn sú
marriage custom
民俗学mín sú xué
folklore
低俗dī sú
vulgar; poor taste
俗气sú qì
tacky; inelegant
礼俗lǐ sú
etiquette; custom
凡夫俗子fán fū sú zǐ
common people; ordinary folk
约定俗成yuē dìng sú chéng
established by popular usage (idiom); common usage agreement; customary convention
Radical y estructura
El radical es 亻. El carácter se compone como 亻谷. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
person
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1354 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 俗?
俗 (sú) significa «social customs; vulgar, unrefined».
¿Cuántos trazos tiene 俗?
俗 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 俗?
Se lee sú, en segundo tono.
¿俗 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.