AbuchiAbuchi

传

chuán · to pass on

6 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • chuánTono segundo tono

to pass on; to propagate; to transmit; summons

Pronunciación

传 se lee chuán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 传

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 传统chuán tǒng

    tradition; traditional

  • 宣传xuān chuán

    to disseminate; to give publicity to

  • 传播chuán bō

    to disseminate; to propagate; to spread

  • 传说chuán shuō

    legend; folk tale; to repeat from mouth to mouth; they say that...

  • 传来chuán lái

    (of a sound) to come through; to be heard

  • 传递chuán dì

    to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive

  • 流传liú chuán

    to spread; to circulate

  • 遗传yí chuán

    heredity; to inherit (a trait)

  • 传入chuán rù

    to import; transmitted inwards

  • 传媒chuán méi

    media

  • 传出chuán chū

    to transmit outwards; to disseminate

  • 传奇chuán qí

    legendary; fantasy saga

  • 传授chuán shòu

    to impart; to pass on; to teach

  • 传输chuán shū

    to transmit; transmission

  • 相传xiāng chuán

    to pass on; to hand down

  • 传达chuán dá

    to pass on; to convey

  • 传送chuán sòng

    to convey; to deliver; to transmit

  • 传世chuán shì

    handed down from ancient times; family heirloom

  • 传染病chuán rǎn bìng

    infectious disease; contagious disease

  • 传令chuán lìng

    to transmit an order

  • 传闻chuán wén

    rumor

  • 传给chuán gěi

    to pass on to; to transfer to; to hand on to; (in football etc) to pass to

  • 传感器chuán gǎn qì

    sensor; transducer

  • 传动chuán dòng

    drive (transmission in an engine)

Radical y estructura

El radical es 亻. El carácter se compone como 亻专. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

people

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #332 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 传?

传 (chuán) significa «to pass on; to propagate; to transmit; summons».

¿Cuántos trazos tiene 传?

传 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 传?

Se lee chuán, en segundo tono.

¿传 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.