AbuchiAbuchi

酌

zhuó · to pour wine

10 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • zhuóTono segundo tono

to pour wine, to drink wine; to deliberate, to consider

Pronunciación

酌 se lee zhuó - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 酌

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 斟酌zhēn zhuó

    to consider; to deliberate

  • 酌情zhuó qíng

    to use discretion; to take circumstances into account

  • 字斟句酌zì zhēn jù zhuó

    weighing every word

  • 小酌xiǎo zhuó

    to have a few (alcoholic) drinks (often implying a small party)

  • 酌量zhuó liáng

    to consider; to allow for

  • 参酌cān zhuó

    to consider (a matter); to deliberate

  • 商酌shāng zhuó

    to deliberate

  • 酌定zhuó dìng

    to decide after intense deliberation

  • 酌减zhuó jiǎn

    to make considered reductions; discretionary reduction

  • 便酌biàn zhuó

    informal dinner

  • 对酌duì zhuó

    to sit face-to-face and drink

  • 独酌dú zhuó

    to drink alone

  • 自酌zì zhuó

    to enjoy a cup of wine by oneself

  • 衡情酌理héng qíng zhuó lǐ

    to weight the matter and deliberate the reason (idiom); to weigh and consider; to deliberate

  • 酌予zhuó yǔ

    to give as one sees fit

  • 酌加zhuó jiā

    to make considered additions

  • 酌收zhuó shōu

    to charge different prices according to the situation; to collect (items) as appropriate

  • 酌处zhuó chǔ

    to use one's own discretion

  • 酌议zhuó yì

    to consider and discuss

  • 酌办zhuó bàn

    to do as one thinks fit; to handle by taking circumstances into consideration

  • 酌酒zhuó jiǔ

    to pour wine

  • 清酌qīng zhuó

    wine offered to gods in worship

  • 酌满zhuó mǎn

    to fill up (a wine glass) to the brim

  • 酌处权zhuó chǔ quán

    discretion; discretionary power

Radical y estructura

El radical es 酉. El carácter se compone como 酉勺. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

wine

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2984 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 酌?

酌 (zhuó) significa «to pour wine, to drink wine; to deliberate, to consider».

¿Cuántos trazos tiene 酌?

酌 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 酌?

Se lee zhuó, en segundo tono.

¿酌 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.