AbuchiAbuchi

拙

zhuō · awkward

8 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • zhuōTono primer tono

awkward, clumsy; dull, stupid

Pronunciación

拙 se lee zhuō - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 拙

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 笨拙bèn zhuō

    clumsy; awkward

  • 拙劣zhuō liè

    clumsy; botched

  • 弄巧成拙nòng qiǎo chéng zhuō

    to overreach oneself; to try to be clever and end up with egg on one's face

  • 稚拙zhì zhuō

    young and clumsy; childish and awkward

  • 守拙shǒu zhuō

    to remain honest and poor

  • 拙政园zhuō zhèng yuán

    Humble Administrator's Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site

  • 藏拙cáng zhuó

    avoiding doing something that one is clumsy at to save face

  • 拙著zhuō zhù

    my unworthy writing (humble expr.); my worthless manuscript

  • 愚拙yú zhuō

    clumsy and stupid

  • 拙作zhuō zuò

    my unworthy manuscript (humble expr.); my humble writing

  • 拙朴zhuō pǔ

    austere; humble

  • 拙见zhuō jiàn

    my unworthy opinion (humble expr.)

  • 笨嘴拙舌bèn zuǐ zhuō shé

    clumsy in speech; poor speaker

  • 勤能补拙qín néng bǔ zhuō

    (idiom) hard work can make up for lack of natural talent

  • 将勤补拙jiāng qín bǔ zhuō

    (idiom) to compensate for lack of ability with hard work

  • 拙于言词zhuō yú yán cí

    to be unable to express oneself clearly (idiom)

  • 拙涩zhuō sè

    clumsy and incomprehensible; botched writing

  • 拙稿zhuō gǎo

    my unworthy manuscript (humble expr.); my humble writing

  • 拙笔zhuō bǐ

    my clumsy writing (humble expr.); my humble pen

  • 老拙lǎo zhuō

    old fart (usually in self-reference); geezer

  • 拙笨zhuō bèn

    clumsy; awkward

  • 拙直zhuō zhí

    simple and frank

  • 心拙口笨xīn zhuō kǒu bèn

    dull-witted and tongue-tied

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌出. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

hand

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2709 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 拙?

拙 (zhuō) significa «awkward, clumsy; dull, stupid».

¿Cuántos trazos tiene 拙?

拙 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 拙?

Se lee zhuō, en primer tono.

¿拙 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.