远
yuǎn · distant
7 trazos · HSK 2
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yuǎnTono tercer tono
distant, remote, far; profound
Pronunciación
远 se lee yuǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 远
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
永远yǒng yuǎn
forever; eternal
远远yuǎn yuǎn
distant; by far
远远yuǎn yuǎn
distant; by far
远处yuǎn chù
distant place
深远shēn yuǎn
far-reaching; profound and long-lasting
远程yuǎn chéng
remote; long distance
遥远yáo yuǎn
distant; remote
远离yuǎn lí
to be far from; to keep away from
长远cháng yuǎn
long-term; long-range
远销yuǎn xiāo
to sell to faraway lands
望远镜wàng yuǎn jìng
binoculars; telescope
远征yuǎn zhēng
an expedition, esp. military; march to remote regions
远东yuǎn dōng
Far East (loanword)
远方yuǎn fāng
far away; a distant location
远洋yuǎn yáng
distant seas; the open ocean (far from the coast)
远近yuǎn jìn
far and near; distance
远古yuǎn gǔ
antiquity; ancient times
远距离yuǎn jù lí
long-distance
远安县yuǎn ān xiàn
Yuan'an, a county in Yichang City 宜昌市[Yi2 chang1 Shi4], Hubei
久远jiǔ yuǎn
lasting; enduring; extending over a long period of time
边远biān yuǎn
far from the center; remote
疏远shū yuǎn
to drift apart; to become estranged
老远lǎo yuǎn
very far away
偏远piān yuǎn
remote; far from civilization
Radical y estructura
El radical es 辶. El carácter se compone como 辶元. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
walk
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 2. Ocupa el puesto #386 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 远?
远 (yuǎn) significa «distant, remote, far; profound».
¿Cuántos trazos tiene 远?
远 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 远?
Se lee yuǎn, en tercer tono.
¿远 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 2, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.